Terran:人族
Terran和human的意思是一样的,人类.但是human强调相对于其他动物而言的人类;terran则是指地球上的人,就是与外星人相对应的人类.

SCV:
Space Construction Vehicle的缩写,太空建造车.

Marine:
很有意思的名字,原意是水手.但是现在的词典里是指海军陆战队.用Marine命名,强调了他们的精锐性.

Firebat:
火蝙蝠,用蝙蝠命名也许是为了突显他强大的杀伤力.

Ghost:
幽灵.作为可以隐形的特工,这个命名恰好不过.意思就是那种古宅中的幽灵,如果翻译成魔鬼就违背了Ghost的本意.星际94年就已起草,也许受到了当时轰动的人鬼情未了(与之同名)的影响.

Medic:
医科医生,译成护士主要为了是满足众SCer的YY需求.

Vulture:
秃鹰,强调了其极快的速度.

Siege Tank:
围攻坦克.围攻正是它主要的用途.

Goliath:
圣经中一个巨人的名字.
因为与Gumdam音近,曾被译成高达机器人.

Wraith:
死灵.与Ghost极相近的意思,突出了战机的隐形特征.

Dropship:
drop就是空投的意思.dropship就是用来空投的船.

Science Vessel:
科学船用了Vessel而不是ship,都是船的意思,但Vessel通常没有攻击性.

Battlecruiser:
cruiser是巡洋舰的意思,加上了"战争"(Battle)突现了它为战斗而生的性质,即强大的攻击性.
很多人叫它大和巡洋舰,主要是因为它的大和火炮(Yamato).Yamato只有一个意思,就是:大和的,日本的,日本民族的.

Valkyrie:
瓦格雷.北欧神话中奥丁的十二个侍女之一.


Zerg:虫族
极罕见的词,有虫,卵,的意思.但是字型夸张,加上Z字母强烈的象征意义,让Zerg变得诡异无比.
普通字典中是没有这个单词的,但是专业一些的,新版的字典中又收录有这个词,可惜只有一个解释:<<星际争霸>>中的虫族.

Larva:
幼虫,并不是指幼年的意思,是相对于成虫形态的幼虫,比如蝴蝶的幼虫.

Drone:
雄蜂.

Zergling:
Zerg是整个虫族的大含义;ling是个很少见的词缀,但是有"小"的意思.比如刚出生的小猫可以叫做catling.
Zergling的含义就是幼小的Zerg.

Overlord:
Lord是领主的意思,Overlord则增加了"外星"这一层含义.

Hydralisk:
词根Hydra,希腊神话中的九头怪,她是一条蛇.lisk,应该是星际中特有的词缀,分析应该是"被感染",或者"进化后"的意思.
故事背景中刺蛇是感染了当地浣熊后变异而来,飞龙是感染螳螂后变异而来.

Lurker:
潜伏者,潜伏的东西,或论坛中的潜水者,看贴不回者(不是开玩笑,确有其意).

Mutalisk:
词根mut有变异的意思,所以原版附送的中文说明书将飞龙译为变形怪.

Scourge:
自杀飞蛾,原意惩罚,折磨得意思,很有宗教意味.

Queen:
和Empress意思相同,女王.但蜂群,蚁群的蜂后蚁后也被称为Queen.

Defiler:
蝎子,Defile是污染的意思,Defiler污染者.

Ultralisk:
巨兽.词根Ultra意为:过度的,极端的,加上词缀-lisk,理解为过度的变异体,或者变异过度.

Guardian:
守护者,保卫者

Devourer:
Devour为吞噬的意思,Devourer即吞噬者.

Broodling:
巫后的寄生后分解出的两只小虫.brood名词是母巢的意思,动词是"孵",词缀-ling与Zergling中的意思相同,意像就是感染后孵化出的小虫.

Infested Terran:
被感染的地球人


Protoss:神族
词根Proto,古老,原始,最初的意思.将Protoss译为神民十分恰当.

Probe:
直译:探测器.

Zealot:
狂热者,带有信徒的意思.与神族拥有强大信仰相吻合,

Dragoon:
Dragoon是骑士的意思.但是Dragon是龙的意思.事实上Dragoon是Dragon的变体,一般译为龙骑士.

High Templar:
templar直译为圣堂武士.High Templar,高级圣堂武士.

Dark Templar:
黑暗圣堂武士

Shuttle:
穿梭,往返移动之物.官方将神族运输机译为穿梭机.

Reaver:
动词Reave是掠夺的意思,金甲虫的本意是掠夺者.

Observer:
观察者.

Scout:
侦查的意思,名词即侦察机.BN上队友给你打出scout,意思就是去侦察对手.

Corsair:
专指海盗或者海盗船.

Carrier:
航母,carry是很常见的词,携带.-er词缀后的名词形式就是承载者,表示携带着某种东西.

Arbiter:
仲裁之人,仲裁者.

Archon:
执政官,带有统治的意思.

Dark Archon:
黑暗执政官

上一篇 | 下一篇